Make your own free website on Tripod.com

中文化的新巨作:

 自從英特衛頃全力的將異塵餘生2中文化之後,不但受到許多玩家的鼓勵與支持,連Interplay都因為英特衛國際有限公司在這段時間的努力與一個改版工程而頒發了Global Partner of the Year Award的獎項(Interplay一年只頒給其中的一個代理商,今年英特衛國際有限公司正是Interplay在全球的200個代理商中唯一獲得這樣殊榮的);而年度佳角色扮演遊戲柏德之門自從在全球上市以來,獲得了許多角色扮演遊戲的玩家一致好評,而國內的玩家們也不斷要求與詢問代理商,是否會把它中文化。台灣地區的遊戲代理商英特衛國際有限公司在大家的一致要求之下,再一次的發動了傻瓜精神,不斷的與Interplay爭取將這個年度大Game中文化,並且開始了地區語言的翻譯。英特衛在得到Interplay同意與授權後,便開始與許多電腦遊戲界及網路上在遊戲界頗具盛名的數位專家級龍與地下城(Advanced Dungeons and Dragon,專家級龍與地下城)超級RPGRole Playing Game,角色扮演遊戲)玩家們聯繫,並且開始了這比異塵餘生2中文化更加困難的遊戲中文化工程;在如火如荼的全力進行中文化的工作後,終於在進入了最後的除錯動作,而且將於近期與大家見面。 

   這一次將發行的中文化版本,除了再一次的創下了中文化遊戲中,中文字數最高紀錄的846,613字之外(別懷疑,近85萬字),也打破了以往遊戲大多由一個人來翻譯的「慣例」,這一次的翻譯小組可是由6位對RPG遊戲十分擅長的超級玩家們所組成,而且這些作家們不但是對專家級龍與地下城系列瞭若指掌,還都很有默契,一開始就已經先將遊戲中所有的專有名詞與人名都定了案,然後再分頭去翻譯遊戲內的訊息,所以翻譯出來的內容品質與水準都很高,不但沒有名稱頭尾不一致的情況,翻譯上就連語氣都翻譯得唯妙唯肖,讓這次的中文化的內容與英文版更加的貼切;像是遊戲中的奇人Elmister伊爾明斯特)平常滿口都是16世紀的古英文,現在在中文版當中,他所說的話就變成了之、乎、者、也(中國「古人」的語法),讓人感到相當的親切。而且,在中文版當中,玩家還可以「直接輸入中文」來命名喔! 

TSR的歷史

  TSR的專家級龍與地下城系列,從小說到紙牌遊戲,然後活躍於電腦螢幕前,並扮演角色扮演類遊戲的啟萌角色,多年前所發行的的金盒子系列便是因為忠於原來嚴謹的原著設定而深受許多玩家的喜愛。不過以現在的眼光來看以前的金盒子系列遊戲,畫面上一直沒有特別的加強,所以對於較晚接觸電腦的玩家印象中比較深刻的角色扮演類的遊戲可能只有剩下Ultima(創世紀系列)、Wizard(巫術系列)、Might and Magic(魔法門系列)了。然而在高速個人電腦十分普及的現在,配備的等級提高了,所能作出來的效果就更好了,而電腦遊戲的玩家對遊戲畫面更是有嚴格的要求;所以Interplay的年度角色扮演遊戲的全新獻禮Baldur's Gate(柏德之門)就完全跳脫了以往電腦玩家對專家級龍與地下城系列電腦遊戲給人的畫面單調,人物看起來都是一樣,只是換衣服顏色,畫面一直給人感覺到不夠華麗的刻板印象,不但是在「畫面規劃、「人物設定」、「造型」、「遊戲地點場景」,甚至於「背景音樂」與「遊戲音效」與「故事背景」都十分的考究與精緻,讓很久沒和大家見過面的專家級龍與地下城系列的角色扮演遊戲注入了全新的生命,而這一次的改版,讓許多害怕英文,但是卻很想徜徉在這個遊戲世界中的玩家們,可以放心進入著個神奇而且新鮮的魔幻新世界當中。

 

故事的背景

      故事的背景是設定在Forgotten Realm(遺忘的國度),時代背景則是設定在Time of Troubles之後的12年,遊戲的開始則是在一個叫做Baldur’s Gate(柏德之門)的城市,扮演遊戲主人翁的你是個在柏德之門這個領地中的Candle Keep(燭堡)長大的年輕人,在還不太清楚原因的情況下被養父找到市中心城堡前,隨後便開始了冒險的旅程,並在冒險的旅程中,開始逐一解開自己的身世之謎。

遊戲特別之處與人物設定

    從有電腦遊戲以來,角色扮演類的遊戲從來就沒有5片裝CD的包裝出現過, 就是前一段時間十分熱門的太空戰士七代也僅有4片,由此可知遊戲的資料量有多少了,在這裡你將不再只是在不見天日的下水道或洞穴中探險的冒險者,這個遊戲中絕大多數的地點都在地面上,而地面上的所有背景地型與人物圖像除了考量正確的比例大小之外,用全彩32BIT16,770,000色)的方式來繪製超過1000個以上全彩繪製的場景,遊戲當中分成七個章節及非常多的分支任務。每個場景的建築物都是精心繪製而成的:教堂、酒店、公會、競技場、荒原...等保證都有令人訝異的視覺效果.,畫面層次感十分的鮮明,同時畫面會隨著時間,天氣而轉變,比方說下雨與天黑時,你所看到的是落下的雨珠與黯淡的光線;遊戲中的NPCNone Player Characters,非玩家控制的人物)對你的態度可以從對方的腳下圓圈來判斷,這樣你就不會常被敵人殺個措手不及了!如果你的人物走到了被建築或物品檔住的地方,你也可以從圈圈來得知他的所在位置,而不會變成一個失蹤人口;遊戲中所有的非玩家控制人物說話除了秀出的字幕外,同時也配上了招呼語,語音是因人而異的,比方說Bard(吟遊詩人)在向你吟唱傳說時,他的語音就是用唱的,雖然筆者總是被 Bard那種「唱給你聽」的音調搞到差點就睡著,不過正因為如此,非玩家控制人物人物就有了更明顯的差異性與特色了。當你進入一個全新的城市,遊戲都會播放一段生動的動畫,而不僅僅是只有場景的切換而已喔!

   

    柏德之門依循專家級龍與地下城遊戲的人物創造法則,人物除了可以選擇獨特的肖像之外,你必須從人類、精靈、半精靈、矮人、侏儒與半身人等六個種族中選擇你想扮演的人物,每一個種族(除了人類之外),都有明顯的差異性與優缺點,這都關係到你所可以選擇的職業,而你所選擇的陣營屬性也會對加入隊伍的隊員產生影響,所以這也是需要考量的;種族、職業、立場陣營的排列組合出來的人物可以有以有數十種,也就是說,每次的重玩都很難會有一模一樣的人物出現,所以遊戲耐玩度就提高了。當然,遊戲還提供你一個很貼心的設計,就是可以自己製作人物肖像與衣服樣式來讓人物使用,只要自己做好BMP的圖檔,就可以依照說明把你做的圖型「放」到人物的身上喔!

  法術系統

  在角色扮演遊戲裡,法術一直是佔有蠻大份量的一環,雖然擅長法術的法師大多是纖細瘦弱的人物,但是當你讓法師成長到一個程度與等級之後,法師將會成為遊戲中擁有最強火力的人,一個等級高的法師的破壞力會遠超過一個戰士;牧師是緊急救援的職業,一個等級高的牧師會是所有隊員堅強的後盾;戰士只會揮舞武器,雖然沒有像法師與牧師一樣的有如此多變法術與畫面效果,但是他們可以穿上最強的護甲與獲得較高的體力;所以如果你想真的在遊戲中獲得較多的效果與樂趣,創造一個可以施展法術的角色可能會比較重要些,你當然希望在作戰時除了揮舞武器之外,還可以施展冰錐術(Cone of Ice)將敵人凍成冰棒., 或是用火球術把敵人烤成焦炭,當然用石化術把敵人變成石雕然後讓隊友一棍打爛也不錯啦;遊戲中有一百多種的法術,當然是否學得這些法術與人物的等級有直接的關係,一個施法者等級越高,他可以學得的法力等級也可以相對的提高,像你剛進遊戲時如果選的是可施展法術的職業,等級一時就有已經可以有十多種法術可以選擇;隨著冒險的時間流逝,人物的等級會因為戰鬥的經驗累積而不斷的提升,並且找或買到一些畫著法術圖騰的捲軸,這樣你就可以學到更高級與更華麗並致命的法術。當然,專家級龍與地下城系列遊戲的法術除了學習以外,如果沒有將預備要施展的法術設定好,然後並讓人物有機會「休息」把它給記住的話,那下次遇到戰鬥時你就施展不出法術嘍!

冒險隊伍成員

遊戲中會出現許多已經設定好可以加入冒險隊伍的隊員,像一開始跟你一起在柏德之們城市中的小偷Alora阿羅拉),在你經過第一個劇情的部份,也就是主角的養父被殺後便會加入的隊伍,而到了Friendly Arm Inn友善之臂旅店)後,主人翁養父的好友Jaheira賈希拉)也會加入幫助你完成你將要面對的旅程...諸如此類的非玩家控制人物有好多位,有的則是你必需和他們站在同一個陣營中的他才會加入,比方說你是邪惡陣營的人物屬性,那屬於善良陣營的非玩家控制人物就不會答應加入你的隊伍中,就算加入了,他們也會十分「不爽」,然後在冒險中隨十會拍拍屁股走人。這也告訴你除了因為劇情固定會加入的人物外,整個冒險隊伍是以「物以類聚」的原理來作設定與調整的。

  支援多人上網連線的角色扮演遊戲

  柏德之門是一套除了是一套可以自家收藏的角色扮演遊戲之外,它同時也支援了目前使用最普遍的四種網路連線模式,有IPX模式、TCP/IP模式、直接Modem連結以及公司內部小型網路等方式;到目前為止,以人物成長與完成任務,並且互相支援與成長為原則的連線遊戲除了知名的Ultima OnlineEvent Quest外,就是即將推出的這款柏德之門了,你可以最多同時六個人一起上到網路上玩同一個遊戲,在遊戲中交換冒險所獲得的消息以及物品(也可以打打屁啦),並且一起合作對抗敵人,大家截長補短,讓整個冒險旅程更加的有趣;而且最重要的一點,就是網路模式並不需要花錢來付遊戲主機使用費(這是Ultima Online等遊戲最讓大家詬病的地方),而是利用大家上網時ISP所分配給你的浮動IP,只要配合隨手可得,免費使用的ICQ軟體,隨時也能呼朋引伴上網冒險。

一安裝就是1.1.4315版本

英特衛即將發行的柏德中文版,已經先將升級修正檔坎入了光碟中的安裝程式內,在安裝的過程中,遊戲的主程式就已經是最新的1.1.4315版本,這不但可以讓你省掉下傳Patch檔的麻煩,同時也可以讓你更專心的去玩遊戲,而不必擔心未更新過的版本中,程式臭蟲所會造成的影響。

中文動畫字幕

中文版在動畫當中也配上了字幕,並且像電影一樣的打在畫面的下方,讓你在進遊戲時,如同在看一場電影一般,也更容易被引導進入這個遊戲中神秘與魔幻的世界當中。當然,這可是英文版中找不到的功能。 

中文輸入,改版後的重大變革

      這一次的柏德之門中文版,在主程式當中還新增了中文輸入的功能,除了大家可以輸入自己的中文人物名字以外,還可以在網路模式當中用中文交談,不過先決條件是雙方必需都是用繁體字的柏德之門中文版來連線(因為在英文版當中會看不到中文字);這樣大家在交談時就可以用自己熟悉的中文來對話,更加提高了網路遊戲當中的意見與消息的傳遞,不但不會發生會錯意的情況,也讓遊戲變的更加的有趣了。

      除了經典級的背景與劇情外,相信網路模式可以帶給你除了個人遊戲之外的另一種的遊戲樂趣喔!因為同伴不再是程式設定的固定人物,而是一個活生生的人了!你準備好了嗎?那就讓我們一起來期待柏德之門中文版的上市吧。